Credits

Katia Bagnoli was born in Milan, where she lives and works as a literary translator. Founder and Content manager of the website shodo.it, she became acquainted with the art of calligraphy during her travels in East Asia in the late 1980s, and with her husband Bruno Riva, she works to promote the study of calligraphy by organizing courses, conferences and international exhibitions. She is a member of Japan Educational Calligraphy Federation in Tokyo. She exhibits her works in Europe, Asia and the United States.

カティア・バニョーリはミラノに生まれ、同地に在住し、文学翻訳家として活動している。 ウェブサイト shodo.it の創設者兼コンテンツマネージャー。 1980年代後半に東アジアを旅行した際に書道に出会い、夫のブルーノ・リーヴァとともに、書道講座や会議、国際展覧会を開催し、書の普及と研究のために活動している。日本教育書道連盟（東京）会員。第30回読売書法展入選。ヨーロッパ、アジア、米国で展覧会を開催している。

www.shodo.it

Bruno Riva è nato a Lugano e si è avvicinato alle arti dell’Asia orientale fin dagli studi giovanili all’Accademia di Belle Arti di Milano. Studioso di calligrafia sino-giapponese e sigillografia, è autore di saggi e testi critici su questi argomenti. È membro dell’Aistugia (Associazione Italiana per gli Studi Giapponesi). Fondatore dell’Associazione culturale shodo.ch, è membro della Japan Educational Calligraphy Federation di Tokyo. Insegna in Svizzera e in Italia. Tiene performance calligrafiche e espone le sue opere in mostre personali e collettive in Cina, Corea, Giappone, Stati Uniti, Thailandia e in Europa.

Bruno Riva was born in Lugano and has approached East Asian arts since his youthful studies at the Academy of Fine Arts in Milan. A scholar of Sino-Japanese calligraphy and sphragistics, he is the author of essays and critical texts on these subjects. Member of Aistugia (Italian Association for Japanese Studies). Founder of the cultural association shodo.ch, he is a member of the Japan Educational Calligraphy Federation in Tokyo and teaches in Switzerland and Italy. He gives calligraphic performances and exhibits his works in solo and group exhibitions in China, Korea, Japan, USA, Thailand and Europe.

ブルーノ・リーヴァはルガーノに生まれ、ミラノの美術アカデミーで学んだ若い頃から、東アジアの芸術と向き合ってきました。日中間の書道と篆刻の研究者であり、これらのテーマに関するエッセイや評論を執筆している。Aistugia（イタリア日本研究学会） 会員。文化協会「shodo.ch」創設者。日本教育書道連盟（東京）会員。第30回読売書法展入選。スイスとイタリアで教鞭をとる。中国、韓国、日本、アメリカ、タイ、ヨーロッパで書道パフォーマンスを行い、個展やグループ展で作品を発表している。

www.shodo.ch

Carmen Covito is a novelist, a journalist and an independent researcher in the field of Japanese studies, member of Aistugia (Italian Association for Japanese Studies), EAJS (European Associations of Japanese Studies) and JECF (Japan Educational Calligraphy Federation). Former vicepresident of ‘shodo.it’, she is now a member of the Swiss cultural association ‘shodo.ch’. Since 2011 she has been the editor-in-chief of the online journal AsiaTeatro (www.asiateatro.it).

カルメン・コヴィートは 小説家、ジャーナリスト、日本研究者であり、 Aistugia（イタリア日本研究学会）、EAJS（ヨーロッパ日本研究協会）、JECF（日本教育書道連盟）のメンバー。「shodo.it」文化協会の元副会長で、現在はスイスの文化団体「shodo.ch」のメンバーでもある。 2011年よりオンラインジャーナル 「AsiaTeatro」（www.asiateatro.it）の編集長を務めている。

www.carmencovito.com