L’associazione culturale shodo.it
presenta la mostra
Mottainai!
(oh, che spreco!)
riflessioni sul tema
da parte dell’accademia
di calligrafia Ruimo
Da martedì 17
a domenica 22 aprile 2012
presso la Libreria Azalai,
via Gian Giacomo Mora 15
Milano
giovedì 19 aprile
dalle ore 18.00
rinfresco calligrafico
Con il termine “Mottainai!” in giapponese si esprime rammarico per lo spreco di oggetti materiali, di tempo e di ogni altra risorsa preziosa.
Quando si riceve un regalo o un’attenzione, questa espressione viene usata come formula di cortesia per sottolineare la generosità del donatore.
La parola “mottai” indicava in origine la dignità intrinseca in ogni oggetto materiale: la sacralità delle cose. La costruzione negativa “mottainai”, che significa letteralmente “non avere mottai” veniva usata nella tradizione buddhista per lamentare lo spreco o l’abuso di qualcosa di sacro o degno di grande rispetto.
Oggi non sprecare significa dare attenzione al futuro del mondo. “Mottainai!” diventa il simbolo di una nuova tendenza, che reagisce al consumismo in nome di uno stile di vita più semplice e più libero, all’insegna del riciclo, del riutilizzo, del rispetto per gli oggetti che è insieme rispetto per l’ambiente.
La mostra presentata da shodo.it si colloca nella settimana del Salone del Mobile per ricordare che anche l’arte della calligrafia sino-giapponese può contribuire alla riflessione su questi temi.
Sono esposte opere prodotte dall’accademia di calligrafia Ruimo diretta dal maestro Bruno Riva, insieme a opere di calligrafi europei, cinesi, coreani e giapponesi amici dell’associazione shodo.it, tra cui Ruan Zonghua, Ye Xin, Yamada Tomie, Nakajima Hiroyuki.
Durante la mostra sarà possibile partecipare a workshop di calligrafia:
sabato 21 aprile ore 14.30-18.30
calligrafia in kanji con il maestro Bruno Riva
domenica 22 aprile ore 15-18
calligrafia in kana con la maestra Yamada Tomie
Per informazioni e iscrizioni scrivere a: katia[chiocciola]shodo.it
Shodo.it文化協会
展覧会開催
“もったいない！”
端墨書道アカデミーによるテーマ考察
期間：２０１２年（平成２４年）４月１７日（火）～２２日（日）
会場：アザライ書店
住所：ジャン ジャコモ モーラ通り１５、ミラノ
４月１９日（木）１８：００～歓迎会
“もったいない”とは日本語で、物質、時間、その他あらゆる物の価値を十分に生かせずに無駄になっていると、残念に思う気持ちを表す。 この表現は、また、贈り物を受け取ったり、親切な態度を示されたりした際、自分には不相応である、申し訳ないといったような謙遜の意味でも用いられる。 本来、“もったい”は、すべての物質に内在する尊厳、重々しさ、つまり神聖なもの、重要なものを表す用語であった。
“もったいない”は、“勿体（もったい” を“無し” で否定した仏教用語で、かつて、神仏や尊崇するに値する物が粗末に扱われて惜しいと悔やむ気持ちを表していた。
現在、無駄にしないこと、は未来の社会に目を向けるということを意味する。“もったいない！”は素朴で、自由な生活をスローガンとし、リサイクル、再利用、物を大切にする、をモットーにした、消費主義に対抗する新傾向の象徴である。それはまた同時に、自然を慈しみ、尊ぶことでもある。
shodo.itの主催するこの展覧会は、書道芸術もまた、これらの主題の熟考に貢献できることを示唆するため、ミラノサローネ国際家具見本市が催される週に合わせて開催される。 師範ブルーノ リーヴァ氏により運営される端墨書道アカデミーに属する書家の作品、shodo.it文化協会と交流の深い、ヨーロッパ、中国、韓国、日本の書家、中でも、Ruan Zonghua阮宗华氏, Ye Xin葉欣氏、山田富江氏 （やまだとみえ）、中嶋宏行氏 （なかじまひろゆき）らの作品を中心に展示する。
展覧会開催中、書道講習会への参加が可能である。
４月２１日（土）１４：３０～１８：３０
師範ブルーノ リーヴァ氏による、漢字書道
４月２２日（日）１５：００～１８：００
師範山田富江氏による、かな書道
案内、参加申し込みについてはこちらにお問い合わせ下さい。 katia[AT]shodo.it
The Cultural Association shodo.it
presents the exhibition
“Mottainai! (oh, what a waste!)”
a series of reflections elaborated by the Ruimo Academy of Calligraphy
From Tuesday April 17th to Sunday April 22nd 2012
at Libreria Azalai,
via Gian Giacomo Mora 15
Milano
Thursday 19 April 2012, starting at 6pm: Calligraphy buffet
The Japanese term “Mottainai!” expresses regret for the waste of material objects, time and all sort of precious resources.
It is generally used in response to the receiving of a gift or a special attention, as a polite expression meant to underscore the donor’s generosity.
Originally, the word “mottai” qualified the dignity intrinsic to every material object: the sacrality of things. The negative construction “mottainai”, whose literal meaning is “without mottai”, was used by the Buddhist tradition to indicate any waste or abuse against something sacred or worth of great respect.
Nowadays, refraining from wasting has come to signify attention to the future of the planet. Thus the term “Mottainai!” becomes the symbol of a new trend, that rejects consumerism in the name of a more essential and free lifestyle, and is characterized by recycling, reusing, and a respect for the objects and thus implies deep respect for the environment.
The shodo.it exhibition aims to enrich the Salone del Mobile week with a reflection on these themes brought by Chinese and Japanese calligraphy.
It will show works produced at the Ruimo Academy of Calligraphy under the direction of the master Bruno Riva, and works by European, Chinese, Korean and Japanese calligraphers friends of the Association shodo.it, such as, among the others, Ruan Zonghua, Ye Xin, Yamada Tomie, and Nakajima Hiroyuki.
In parallel to the exhibition, shodo.it offers two Calligraphy Workshops:
Saturday 21 April from 14.30 to 18.30:
Kanji Calligraphy, with the master Bruno Riva
Sunday 22 April from 15.00 to 18.00:
Kana Calligraphy, with the master Yamada Tomie
For further information please write to: katia[AT]shodo.it