Al Mudec performance e mostra: “Ama no hara (le pianure del cielo)”

L’Associazione culturale shodo.it presenta

天の原 Ama no hara (le pianure del cielo)

Performance e mostra di calligrafia giapponese contemporanea
MUDEC – Museo delle Culture
via Tortona 56, 20144 Milano

Sabato 15 ottobre 2016 alle ore 18:00
performance calligrafica di Bruno Riva
con un’introduzione di Carmen Covito

Esposizione di calligrafie giapponesi contemporanee
Opere di:
Kataoka Shikō 片岡紫江 (1928-2014)
Yonemoto Kōro 米本光露 (1956-2013)
Morioka Shizue森岡静江
Nakajima Hiroyuki 中嶋宏行
Uehira Baikei上平梅径
Yamada Tomie 山田富江
Katia Bagnoli 山吹
Bruno Riva 河元仙

Orario mostra
sabato 15 ottobre ore 12:00-22:00
domenica 16 ottobre ore 11:00-19:00
(domenica dimostrazioni e visite guidate alla mostra)

ingresso libero

Evento promosso dal Forum della Città Mondo e dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Milano

consolato_giap_milano-small

Con il patrocinio del Consolato Generale del Giappone a Milano.

Evento inserito nelle celebrazioni ufficiali del 150° Anniversario delle relazioni tra Giappone e Italia.

Per celebrare il 150°Anniversario delle relazioni tra Giappone e Italia, l’associazione culturale shodo.it presenta una performance calligrafica del maestro Bruno Riva, membro della Japan Educational Calligraphy Federation (Nihon Kyōiku Shodō Renmei). La performance è accompagnata da una mostra di calligrafie giapponesi contemporanee che sarà visitabile per due giorni nello Spazio delle Culture al MUDEC.

La calligrafia in Giappone è stata in ogni epoca un importante strumento di espressione culturale, considerata allo stesso livello artistico della pittura. Oggi si confronta con le avanguardie contemporanee pur mantenendo vivi tutti gli elementi della tradizione, e viene praticata dai giapponesi ma anche da artisti occidentali. Rappresenta quindi uno splendido esempio del dialogo tra antico e moderno, oriente e occidente, che caratterizza la cultura giapponese di oggi.

Durante la performance il maestro Riva scriverà due testi poetici su tela di grande formato (circa 2 x 14 metri).
La poesia in caratteri cinesi (kanji) scritta in orientamento orizzontale, da destra a sinistra, è il primo verso di un componimento del monaco Zen Ryōkan Taigu (1758-1831) mentre la poesia in alfabeto sillabico (kana), scritta in orientamento verticale su più colonne liberamente organizzate, da destra a sinistra, sulla parte iniziale della tela, è un waka di Abe no Nakamaro (698-770) che faceva parte della prima antologia imperiale di poesia in giapponese.
Le due poesie esprimono quindi due diverse forme di calligrafia e due diverse epoche della storia culturale giapponese: due diverse anime del Giappone, che vedremo armonizzarsi sulla superficie della tela così come sono in perfetta armonia nel grande flusso della cultura giapponese.

Il titolo «Ama no hara (le pianure del cielo)» è il primo verso della poesia di Abe no Nakamaro, in cui viene evocato il gesto dei viaggiatori che allontanandosi dall’antica capitale per andare verso occidente si volgevano ad ammirare ancora una volta la luna.

Poesia di Ryōkan Taigu 良寛大愚

Cammino lungo un corso d’acqua cercando la sorgente,
ma dove mi sembrava di vederla, stupito,
mi accorgo che la fonte di tutto non si raggiunge mai.
Ovunque il mio bastone si appoggi, scorrono mille rivoli.

(traduzione shodo.it)

步隨流水覓溪源，行到源頭卻惘然。
始悟真源行不到，倚筇隨處弄潺湲。

Poesia di Abe no Nakamaro 阿倍仲麻呂 (698-770)

Spaziando con lo sguardo
nella piana celeste
scorgo la luna
fare capolino sulla vetta Mikasa
del monte Kasuga.
(traduzione di Andrea Maurizi)

Ama no hara / furisake mireba / kasuga naru / mikasa no yama ni / ideshi tsuki ka mo
天の原ふりさけ見ればかすがなる三笠の山に出でし月かも
(あまの原ふりさけ見ればかすがなるみかさの山にいでし月かも)

Associazione culturale shodo.it
via Paolo Sarpi 36
20147 Milano
www.shodo.it

Cartella stampa: https://www.shodo.it/mudec-shodo-press/

Seminario e performance a JapanSundays 2016

田の遊び Ta no asobi
Seminario calligrafico e performance collettiva sulle feste rituali della risaia

Vedi una galleria di immagini: https://www.shodo.it/foto/foto-japansundays2016/

Sabato 24 e domenica 25 settembre 2016 nell’ambito della 5^a edizione di Japan Sundays presso WOW Spazio Fumetto, il museo del fumetto di Milano, in viale Campania 12.

Sabato 24 settembre
dalle ore 10:00 alle 13:00 – seminario calligrafico sul tema delle feste rituali della risaia
dalle ore 15:00 alle 18:00 – seminario calligrafico sul tema delle feste rituali della risaia
Si scriveranno singoli caratteri e frasi nelle forme delle scritture più antiche riguardanti il tema delle feste.

Per info e iscrizioni: japan.sundays@gmail.com

Domenica 25 settembre
ore 17:00 – performance calligrafica collettiva dell’Associazione culturale shodo.it

La performance consiste nell’esecuzione di una calligrafia a inchiostro giapponese 墨 su telo di cotone di circa 2.40×5.00 m.

È un’opera collettiva in cui sono impiegati caratteri di scrittura 漢字 nelle loro forme più arcaiche, quelle delle iscrizioni incise su carapaci e ossa animali o fuse nei bronzi rituali delle dinastie cinesi Shang 商 e Zhou 周 (secondo millennio a.C.).
Ricorrendo a caratteri che concernono la risicoltura e il mondo agricolo, i calligrafi di shodo.it ne sfruttano le caratteristiche pittografiche per comporre una schematica allusione paesaggistica.
L’opera collettiva è realizzata da Katia Bagnoli, Marco Carboncini, Emanuela Fecchio, Morena Mauri, Anna Nava, Sergio Pesaresi, Claudia Verri, Sibylle Leuthardt, Fabrizio Piotti e Bruno Riva.

Bruno Riva a WOPART

Da venerdì 2 a lunedì 5 settembre a Lugano (CH)
presso il Centro Esposizioni Lugano, via Campo Marzio, si terrà

wopart
work on paper fair

Si tratta di un’interessante fiera dedicata alle espressioni artistiche su carta a cui partecipano Gallerie d’Arte internazionali e locali.

Il maestro calligrafo Bruno Riva sarà presente con opere realizzate su carta artigianale giapponese dedicate agli esagrammi dell’Yijing

allo stand
Big Broker Insurance Group
Ciaccio Arte Insurance Service

Sabato 3 settembre
alle ore 14:30 e 15:00
eseguirà due performance calligrafiche
legate all’estrazione di esagrammi dell’antico libro divinatorio cinese per la rivista di arte e cultura “La Tigre di Carta”.

WOP ART – la prima fiera d’arte dedicata ai capolavori Works on Paper – inaugura la sua prima edizione a Lugano. L’inedito evento riunisce nei padiglioni del Centro Esposizioni Lugano una selezione di gallerie internazionali che espongono progetti specifici di opere su carta di tutti i periodi della storia dell’arte, dal disegno antico alla stampa moderna, dal libro d’artista alla fotografia d’autore, dall’acquerello giapponese alle carte di artisti contemporanei.

WOP ART Work on Paper Fair
Lugano 2 – 5 settembre 2016
Centro Esposizioni Lugano
Via Campo Marzio, 6900 Lugano, Svizzera

WOPART
www.wopart.eu

La Tigre di Carta
www.latigredicarta.it

Shodo.it
www.shodo.it

wopart2

Seminario di calligrafia a Milano

Il pennello e la spada
筆と剣
Seminario di calligrafia organizzato dall’Associazione culturale shodo.it
9-10-11 settembre 2016
Venerdì 9 dalle 18:30 alle 20:30
Sabato 10 dalle 10:30 alle 18:30
Domenica 11 dalle 10:30 alle 18:00

presso il Centro culturale di discipline orientali Hajime
via Tranquillo Cremona 27, Milano (MM Buonarroti)
http://www.centroculturaledo-hajime.com

Costi di partecipazione e del materiale 150 euro
da pagare con bonifico bancario o postale all’Associazione culturale shodo.it
entro il 30 agosto 2016
Per iscrizioni: katia@shodo.it

Più 5 euro di tessera ACSI da pagare in loco

seminario-hajime-locandina

Il seminario è rivolto a calligrafi e principianti; è diretto dal maestro Bruno Riva, membro della Japan Educational Calligraphy Federation.

Si comincerà dallo studio di alcuni caratteri e scritte inerenti al tema del seminario su carta formato hanshi 半紙 per passare alla realizzazione di lavori di grandi (variabili) 四尺 formati.
Si lavorerà a terra e nessun tavolo è previsto; chi lo desidera può portarsi uno zafu. Forniremo per la durata del seminario tutto il materiale necessario: carta, inchiostro, pennelli di varie dimensioni, materiale didattico.
Chiediamo ai partecipanti di portare come bunchin (fermacarta) sassi o pesi metallici. Chi disponesse già di pennelli di grandi dimensioni li porti.
Durante il seminario si eseguiranno scritte di diversa lunghezza, da uno a più caratteri.
Si affronteranno ad esempio:
– singoli caratteri quali 力 “forza”, 剣 spada, 鍛 forgiare/esercitare, ecc.
– termini e concetti composti come 不動 fermezza, 吾勝 “padronanza di sé”, 正勝 “corretta vittoria”, 勝早日 “controllo dell’avversario”, 精力善用 “(la) migliore efficacia nell’uso della forza”.
– per chi dispone già di un’esperienza adeguata, frasi più articolate quali 正勝吾勝 “la vera vittoria (è) la vittoria (su) di sé “, 電光影裏斬春風 “la luce del lampo taglia la brezza di primavera”.
Queste e altre scritte potranno essere studiate in più forme di scrittura, da quelle antiche, alla regolare, al corsivo moderno, per essere realizzate in medie o grandi dimensioni.

seminario-hajme

Dimostrazioni a Milano

La nostra associazione sarà presente con dimostrazioni calligrafiche del maestro Bruno Riva in occasione della presentazione dei nuovi condizionatori d’aria Daikin ダイキンエアコン（空調） a Milano.

Le dimostrazioni avranno luogo nel temporary showroom di via Statuto 16 (MM2 Moscova):
sabato 18 giugno dalle 17:00 alle 19:00;
sabato 25 dalle 17:00 alle 19:00;
domenica 26 giugno dalle 14:00 alle 16:00.

Si eseguiranno delle opere in kanji e in kana su fogli di formato hanshi, sia per dimostrazione, sia a richiesta del pubblico che potrà prenderle. Si daranno indicazioni tecniche sull’esecuzione dei caratteri, informazioni sulla storia della calligrafia, sui suoi aspetti filosofici, ma a richiesta si scriveranno anche nomi in katakana.

Per la medesima occasione vi saranno anche delle dimostrazioni di ikebana e origami a cui siete invitati a partecipare
venerdì 24 giugno (ikebana) dalle 17:00 alle 19:00;
e domenica 26 (origami) dalle 10:00 alle 13:00 e (ikebana) dalle 17:00 alle 19:00.

Daikin 2016-6 - 5

Daikin 2016-6 - 6

Shodō a “Monferrato fluttuante”

Domenica 8 Maggio alle ore 17 nella cappella del Castello di Casale Monferrato (AL) il maestro Bruno Riva darà vita a una performance calligrafica sul tema “il riso e le rose”. Alla realizzazione parteciperanno Katia Bagnoli, presidente dell’associazione culturale shodo.it, e Morena Mauri, Fabrizio Piotti, Marco Carboncini.

La performance è inserita nel programma di “Monferrato fluttuante”, un evento multidisciplinare di arti e culture giapponesi, dalla tradizione alla contemporaneità, che si terrà presso il Castello di Casale Monferrato (AL) dal 7 al 29 maggio per tutti i week end di Maggio. Un progetto inserito nel calendario degli eventi “Riso e Rose 2016”.

“Monferrato fluttuante”, con la direzione artistica di Christian Gancitano, intende creare sinergia e link tra i valori del territorio del Monferrato e le sue caratteristiche con le arti giapponesi, esteticamente e storicamente da sempre attente alla natura, la sua bellezza, la sua forza a partire dai canoni di bellezza e cultura. Yuki – tsuki – hana – kaze: NEVE, LUNA, FIORI, VENTO che possiamo intercettare come valori e caratteristiche anche nel territorio del Monferrato e nelle sue splendide colline. Un connubio perfetto dopo il riconoscimento da parte dell’UNESCO dei Paesaggi Vitivinicoli di Langhe-Roero e Monferrato come Patrimonio Mondiale.