suminagashi di Luisa Canovi
con calligrafia di Bruno Riva


怪石長松
(險)崚聳震
人語不聞
松濤逓響
若真萬馬
騰空天下


"Una roccia strana, dei pini allungati,
picchi elevati, spaventevolmente scoscesi.
Non si ode alcuna voce umana,
l'ondeggiare dei pini trasmette la sua eco.
Come se veramente diecimila cavalli dilagassero nel cielo vuoto"



Poesia di Deng Shiru (1743-1805)
Forma di scrittura normale, Kaishu (Kaisho)